చంద్రుడి చుట్టూ ప్రయాణం రెండు దశల్లో జరగాలి.
వెర్నర్ వాన్ బ్రాన్
భూ ఉపరితలం నుండి టేక్ ఆఫ్ అవుతున్న రాకెట్ షిప్
కేవలం గురుత్వాకర్షణ ను అధిగమించే వేగాన్ని అందుకోవడానికే
తన వద్ద ఉన్న ఇంధనాన్నంతా దాదాపుగా ఉపయోగించేస్తుంది.
ఇక్కడ మనకి భూమి ఇంకా 240,000 మైళ్ళ దూరాన ఉన్న చంద్రుడి బొమ్మ ఉన్నాయి.
ఇది మన రాకెట్ షిప్ బయటకు వెళ్ళటానికి ఇంకా తిరిగి రావటానికి అనుసరించే
దీర్ఘవృత్తాకార మార్గం.
అప్పుడు మనం విడిపోవడానికి ఇంకా పైకి లేవడానికి పి.జి.ఎన్.సి.ఎస్ కి బదులుగా
దాని ప్రాధమిక వ్యవస్థ ఏజిఎస్ ను వాడుకుంటాము.
మొత్తం అర్ధమైందా, ట్రాన్క్విలిటి బేస్?
గైడెన్స్ కంట్రోల్ ఏజిఎస్. అర్ధమైంది, హ్యుస్టన్.
ఈ వంపు ఉన్న స్థానం నుంచి పైకి లేచే ఇంజెన్ ను మొదలు పెడితే
ఖచ్చితంగా మనం నిలకడ గురించి ఆందోళన పడాలి.
అంతలోపు, అధికంగా ఉన్న బరువు వదిలించుకుంటున్నాం.
మరీ ఇన్ని తేడాలు నాకు నచ్చలేదు, వెర్నర్.
అది మళ్ళీ నిటారుగా అవ్వాలంటే పైకి లేవడానికి అవసరమైన ఇంధనం చాలా ఖర్చవుతుంది.
అంటే, వాళ్ళు బహుశా కొలంబియా ను కలవలేకపోవచ్చు.
ఈ ప్లాన్ బాగానే ఉంది, జీన్.
ట్రాన్క్విలిటి, మీరు పైకి లేవచ్చు.
సరే, బజ్. ఇంజన్ ఆన్ చేయి.
మైక్, కాసేపట్లో మిమ్మల్ని కలుస్తాము.
మాకోసం మా బీర్లు చల్లగా ఉంచండి.
అలాగే, ట్రాన్క్విలిటి బేస్.
అబోర్ట్ స్టేజ్.
ఇంజన్ ఆర్మ్, యాసెంట్.
ఇక్కడేమీ జరగదు.
ఇగ్నిషన్.
హ్యూస్టన్, మేము ఖచ్చితంగా కొంత కుదుపులకు లోనవుతున్నాము.
మేము నిలకడగా అవుతున్నాము.
ఈగల్ అదుపులోకి వచ్చింది.
ఆయనే సాటర్న్ V ని తయారు చేసాడు
మానవాళి కోసం
రెండు నెలల తరువాత
సెప్టెంబర్ 5 1969
క్షమించండి...
గుడ్ మార్నింగ్, సర్.
నీకు పచ్చ రంగు బాగుంటుంది, ఎమ్మా.
ఇప్పుడే అడ్మినిస్ట్రేటర్ పెయిన్ వచ్చారు, సర్.
శుభవార్త తెచ్చాడని ఆశిద్దాము.
- అది ఇప్పుడు అవసరం. - డీక్
తరువాత కలుస్తాను.
ఇంకా ఎంతకాలం నేను స్పేస్ క్రాఫ్ట్ నడపకుండా గోళ్ళు గిల్లుకుంటూ కూర్చోవాలి?
నేను ఇప్పటికే రెండు నెలల నుంచి ఎదురు చూస్తున్నాను.
చూడు, అది నా ఒక్కడి చేతిలో లేదు.
నువ్వు చాలా మందికి కోపం తెప్పించావు.
నేను ఎప్పటికీ పైకి వెళ్ళట్లేదు, కదా?
వాన్ బ్రాన్ డైరెక్టర్ గా ఉన్నంత కాలం వెళ్ళలేవు.
నన్ను క్షమించు. కానీ నీకు నువ్వే చేసుకున్నావు.
అయితే, నేనేం చేయాలని మీ ఉద్దేశం, కేవలం ఆఫీస్ పని చేస్తూ ఉండాలా?
ఇంకా ఘోరమైనవి ఉన్నాయి.
అవును, నీకే తెలిసుంటుంది, కదా?
జాగ్రత్తగా మాట్లాడు, ఎడ్.
ఇది క్రెమ్లిన్ లో ఉన్న విశ్వసనీయ వర్గాల నుంచి అందిన సమాచారం.
ఇది తయారవ్వటానికి కనీసం దగ్గరగా ఉన్నా కూడా...
అవి వట్టి బ్లూప్రింట్స్ మాత్రమే.
నా దగ్గర వందల బ్లూప్రింట్స్ ఉన్నాయి. దానివల్ల ఏమీ జరగదు.
ఇప్పుడు మనం జాగ్రత్తగా ఉండలేము, వెర్నర్.
ఇది ప్రచ్ఛన్న యుద్ధంలో ఒక కొత్త పక్షం.
ఒకవేళ సోవియట్లు అక్కడ లూనార్ మిలిటరీ ఔట్ పోస్ట్ నిర్మిస్తే,
ప్రెసిడెంట్ కూడా ఒకటి కావాలంటున్నాడు. అది కూడా వాళ్ళకంటే ముందు.
అయన సీరియస్ గా అని ఉండరు.
నిజం చెప్పాలంటే, ఆయన్ని అంత సీరియస్ గా ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఇక్కడ మనం మన ప్రాధాన్యతలను చాలా మార్చుకుంటున్నాము.
మనం చంద్రుడి విషయంలో ఓడిపోయి ఉండొచ్చు. కానీ మనం బేస్ కోసం పోటీలో గెలవొచ్చు.
"బేస్ కోసం పోటీ"?
పలకటానికి బాగుంది, కదా?
కమిటి ముందు నువ్వు చెప్పే సాక్ష్యం
నాసా కొత్త ఎత్తులను బహిర్గతం చేయడానికి సరైన సమయం.
అపోలో 12 తో మొదలుకొని,
మనం చంద్రుడిపై ఒక శాశ్వత మిలిటరీ బేస్
ఏర్పాటు చేసే స్థలం కోసం వెతుకుతూ ఉంటాం.
ఖచ్చితంగా కాదు.
మనదొక సైన్సు ప్రోగ్రాం, జి.ఐ.జో ఆడుకునే స్థలం కాదు.
వెర్నర్. ఇది మంచి విషయమే.
నిక్సన్ దీని విషయంలో చాలా పట్టుదలగా ఉన్నాడు.
మన బడ్జెట్లు బాగా పెరుగుతాయి.
మనం మరో మూడు, నాలుగు బ్యాచీల వ్యోమగాములని నియమించ వచ్చు.
నువ్వేమంటావు, డీక్?
అంటే, అదనంగా వచ్చే వాళ్ళనైతే వాడుకుంటాను,
కానీ అపోలో 12 పైకి వెళ్ళటం తొందరలో' ఉందని, నేను అనుకోవడం లేదు.
అవును. మనం దాన్ని ఇంకొంచెం త్వరగా చేయాలి.
థామస్, నా మాట విను.
మనం ఈ అతిక్రమణను అనుమతించలేము.
నేనది ఇంతకముందు చూశాను
నా అగ్రిగట్ ఫోర్, తక్కువ ఎత్తులో ఎగరటానికి రూపొందించబడింది.
దాని సామర్ధ్యాన్ని వెర్మట్ చూసినప్పుడు, అది ఒక ఘోరమైన ఆయుధం, వి-2 అయింది.
మనం అంతరిక్షాన్ని మరొక యుద్ధరంగం కావటానికి అనుమతించలేము.
అది ఇప్పటికే అయిపొయింది.
వాళ్ళు చెప్పింది చేయకపోతే మనం ప్రమాదంలో పడతాము.
నేను నా పనిని ఆయుధాలు పట్టుకున్న మనుషులు మరొకసారి చెడగొడుతుంటే చూడలేను.
ఇది జర్మనీ కాదు, వెర్నర్.
డిక్ నిక్సన్ కమ్యునిస్టులతో 30 ఏళ్ళుగా పోరాడుతూ ఉన్నాడు,
ఇంకా మన దేశం ఒక ఎర్ర చంద్రుడిని అంగీకరించలేదు.
ఎర్ర చంద్రుడు, నీలి చంద్రుడు, పచ్చ చంద్రుడు. ఈ సోది ఇక చాలు.
ఇది జరుగుతుంది.
నిన్ను వాళ్ళేమీ చేయకముందే నువ్వు ఒప్పుకుంటే మంచిది.
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రెసిడెంట్ కి,
"కుదరదు" అని చెప్పటానికి అతని గురించి అతను ఏమనుకుంటున్నాడు?
నేను చంద్రుడి మీద మిలిటరీ బేస్ పెట్టమని చెప్పానంటే, అంతే.
కథ ముగిసింది.
ఆ చెత్త వెధవని తీసేయండి.
అతన్ని ఏమీ చేయలేము అనుకుంటా, ప్రెసిడెంట్ గారు.
హెన్రీ కిస్సింజర్ దేశ భద్రతా సలహాదారుడు
అతను మంచి పేరున్న వ్యక్తి... దేశానికి అంతరిక్షయానం గురించి నేర్పినవాడు.
సరే, అయితే,
మనమిప్పుడు సృజనాత్మకంగా ఆలోచించాలి, కదా?
నేను హంట్స్ విల్ లోని బార్బెక్యు ని మిస్ అవుతున్నాను.
బహుశా ఇది రిటైర్ అయ్యి అలబామాకు వెళ్ళాల్సిన సమయమేమో.
అవును. నువ్వు నీ వరండాలో కూర్చోవచ్చు.
పైప్ కాల్చొచ్చు.
బహుశా పెయింటింగ్ మొదలు పెట్టొచ్చు?
కాకపొతే, నేను ఎవరితో కలిసి భోజనం చేయాలి?
నాకు తెలియదు.
బహుశా ఒక అందమైన ప్రియుడితో?
మనమిది మళ్ళీ చేస్తున్నామా? నీకు తెలుసు నాకు సమయం లేదని.
అవును. నువ్వు చాలా బిజీగా ఉండే అమ్మాయివి.
నేను జీన్ తో నీ ఇంటర్వ్యూ గురించి విన్నాను.
నేను నీకు చెప్పబోతున్నాను. నేను కేవలం...
నీ సొంతగా చేద్దాం అనుకున్నావు. నాకు తెలుసు.
ఇతరులు ఏమనుకుంటారో అని నువ్వు ఎక్కువ కంగారు పడతావు, మార్గో.
నువ్వు ఎప్పుడూ అంతే.
ఔట్ పోస్ట్ టావెర్న్
జనాలు ఆ అపోలో 11 ల్యాండింగ్ గురించి మాట్లాడకుండా ఉండలేకపోతున్నారు.
పాతకాలంలో లాగా పిచ్చిగా ల్యాండ్ అయింది.
అవును, నీల్ ఒక మంచి పైలట్.
అయినా నాకు ఇప్పటికీ డచ్ రోల్ తో నీ కియర్సాజ్ ల్యాండింగ్,
చాలా అద్భుతమైనదని అనిపిస్తుంది.
అయితే నువ్వు మళ్ళీ పైకి ఎప్పుడు వెళుతున్నావు, ఎడ్? అపోలో 15, కదా?
అంటే, ఇప్పటికి అది ఇంకా తెలియదు.
అందుకే నిన్ను వచ్చి బీర్ తాగమని అడిగాను.
నేను తిరిగి నేవీ వైపు వెళ్ళిపోవాలని ఆలోచిస్తున్నాను.
ఓహ్, అలాగా.
ఇప్పుడు అసలు అలా ఎందుకు చేయాలని అనుకుంటున్నావు?
పైలట్లు వ్యోమగాములు అవుతారు, ఎడ్. వెనక్కి వెళ్లరు.
నేను ఈ మధ్య కాలంలో చేస్తున్న పని అంతా ఆఫీసులో కూర్చొని చేసేదే.
ఇది ఆ ఆర్టికల్ గురించా?
అవును.
నువ్వెప్పుడూ నీ పై అధికారులకు కోపం తెప్పించే పనులే చేస్తావు.
నాతో సహా.
కానీ నేను చూసిన వారిలో అత్యుత్తమ పైలట్లలో నువ్వు ఒకడివి.
"ఒకడినా"?
అతితెలివి ప్రదర్శించకు.
కానీ నీ లాంటి వాడిని తిరిగి తీసుకోవడానికి నేవీ వాళ్ళు సంబరపడిపోతారు.
ప్రాముఖ్యంగా ఇప్పుడు. మనం వియత్నాంలో చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాం.
అది యుద్ధానికే ఒక కీలక మలుపు కావొచ్చు.
అంటే దానర్ధం ఒక స్క్వాడ్రన్ కు నాయకత్వం వహించడమా లేక...
స్క్వాడ్రన్?
బహుశా నీకొక పూర్తి వాయు దళానికే నాయకత్వం వహించే అవకాశం రావొచ్చు.
ఇంకా నువ్వు ఈ కొత్త ఫాంటమ్ విమానాన్ని నడిపే దాకా ఆగు.
మనం కొరియాలో నడిపిన ఆ ప్యాంతర్ విమానాలు సిగ్గు పడేలా చేయాలి.
అది ఒక నిప్పులు-కక్కే విమానం, ఎడ్.
నన్ను క్షమించు, ఎడ్.
నేనిక, నేను ఉండలేను.
ఎడ్. నాకు నీ విమానాన్ని కూల్చేసారని మరొక ఫోన్ కాల్ వస్తే నేను తట్టుకోలేను.
అంటే, ఫోన్ మోగిన ప్రతి సారి, నా గుండె జారిపోయేది.
నేను ఊరికే అపోలో 10 లో వెళ్ళినప్పుడు చనిపోయి ఉండేవాడిని.
అవును. కానీ, కనీసం నిన్ను ఎవరూ కాల్చట్లేదు కదా.
నేను ఒప్పుకున్నది దానికే, కేరెన్.
లేదు, ఎడ్. అది మనం ఒప్పుకున్నది.
గుర్తుందా?
దేవుడా, నువ్వు ఆపుతావా...
ఇంక ఆపు. నువ్వు అన్నీ గందరగోళం చేస్తున్నావు.
అంతరిక్ష కార్యక్రమానికి సంబంధించిన వైఫల్యాలను
ఒక జాయింట్ కాంగ్రెషనల్ కమిటీ క్షుణ్ణంగా పరిశీలిస్తుండగా,
వాషింగ్టన్ లో సోవియట్ చంద్రుడి ల్యాండింగ్ వల్ల కలిగిన రాజకీయ సంక్షోభం కొనసాగుతుంది.
ప్రెసిడెంట్ నిక్సన్ నాయకత్వాన్ని ప్రశ్నిస్తున్న కమిటీలో ప్రధానమైన వ్యక్తిగా
తక్కువ సమయంలోనే అవతరించిన మసాచుసెట్స్ సెనేటర్ టెడ్ కెన్నెడీ,
అడ్మినిస్ట్రేటర్ థామస్ పెయిన్ ను తీవ్రంగా విచారించారు.
ఇంకా, సాటర్న్ V రాకెట్ నిర్మాణాన్ని అపోలో 11 కంటే ఒక సంవత్సరం ముందే
రద్దు చేయడాన్ని ఎలా సమర్ధిస్తారు సర్?
అది మరింత విస్తృతమైన...
ఇవి నాసా కు అందుతున్న నిధుల్లో ప్రెసిడెంట్ నిక్సన్ పెట్టిన తీవ్రమైన కోతలు.
సెన్. కెన్నెడీ
క్షమించండి. అది సరైనది కాదు, సెనేటర్.
రెప్. సాండ్ మాన్
ప్రెసిడెంట్ గారు అంతరిక్ష కార్యక్రమం పట్ల పూర్తి నిబద్ధత కలిగి ఉన్నారు.
కోకో బీచ్, ఫ్లోరిడా
చెప్పు.
హే.
ఆ వ్యాక్యూమ్ ట్యూబులు ఎక్కడ పెట్టావు? టీవి మళ్ళీ సరిగ్గా పని చేయటం లేదు.
దేవుడా.
నాకు తెలియదు. బహుశా...
ఇప్పుడు టైం ఎంత?
నువ్వు ఇంకా తాగి లేవని చెప్పు.
హే, లేదు, బంగారం, నేను... అలిసిపోయాను, అంతే.
ఇక్కడ వీళ్ళు మాతో బాగా పని చేయిస్తున్నారు.
నీకు ఇంకా పిల్లలకు దూరంగా ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదని నీకు తెలుసుగా.
అవును. నాకు తెలుసు అది నరకమని.
నాది, నాకు తిరిగి ఇచ్చేయి!
హే! డేనియల్, జిమ్మీ!
ఏదైనా వస్తువు కింద పడేస్తే అది మీరే తీయాలి. అర్ధమైందా?
హే, నేను డానీ కి చెప్పానని చెప్పు...
అమ్మ మాట వినమని. నేను అది చెప్పానని చెప్పు, బంగారం.
సరే.
నిన్ను తొందరలోనే కలుస్తాను అనుకుంటా.
హే, ట్రేస్.
ఐ లవ్ యు.
మానవ సహిత స్పేస్ క్రాఫ్ట్ కేంద్రం
చూడు, నువ్వు తెలివైన దానివని నాకు తెలుసు, మార్గో.
కానీ ఇక్కడ చాలా పని ఒత్తిడి ఉంటుంది.
అందుకే దీన్ని లోయ అంటారు.
నువ్వు ఏదైనా కొంచం ఒత్తిడి కలిగిన వెంటనే
నీ ఉత్సాహం కోల్పోయే పనికిరాని విమానం లాంటిదానివి కాదని నేను తెలుసుకోవాలి.
లేదు, సర్. అలా జరగదు...
ఫైడో లో కొంత మంది ఉన్నారు, మంచి బలంగా ఉంటారు.
తిరిగి వచ్చేటప్పుడు కొంచం క్లిష్టమైన పరిస్థితి ఎదురైతే ప్యాంట్లు తడుపుకుంటారు.
అయితే, సర్...
నేను ప్యాంట్లు వేసుకోను.
అది వాస్తవం.
డా. వాన్ బ్రాన్ నీ గురించి చాలా గొప్పగా అనుకుంటున్నారు.
మీ ఇద్దరికీ ఎలా పరిచయం?
నిజానికి నా జీవితంలో చాలా భాగం ఆయన తెలుసు.
మా నాన్న, హంట్స్ విల్ లో ఉన్న యూనివర్సిటీలో బోధించేవారు.
డా. వాన్ బ్రాన్ అక్కడ భోజనం చేయటానికి వచ్చి మమ్మల్ని అంతరిక్షం లోకి
రాకెట్లు పంపడం, చంద్రుడి దగ్గరకి ప్రయాణాలు లాంటి కథలు చెప్పి అలరించేవారు.
మార్స్.
నేనెప్పుడూ హంట్స్ విల్ కూడా దాటి రాలేదు.
కానీ ఆయన నన్ను ఏదైనా సాధ్యమని ఆలోచించేలా చేసాడు.
నేను ఇంజనీర్ అవ్వటానికి ఆయనే కారణం.
క్షమించండి. నేను ఏదేదో మాట్లాడుతున్నానా?
లేదు. బాగుంది.
మీ గురించి ఇంకొంచెం చెప్పండి.
మీరు కాలక్షేపానికి ఏం చేస్తుంటారు?
నేను...
పర్లేదు. మార్గో, ఇది పరీక్ష కాదు.
ఇక్కడ కేవలం వ్యోమగాములే సరదాగా ఉండాలని ఏమీ లేదు.
కానీ నీది చిన్న వయసేమీ కాదు.
నీకు ఈ ఉద్యోగామిస్తే, పిల్లలను కనాలని చెప్పి మానేయవు కదా?
నేను అసలు పిల్లల గురించి ఆలోచించట్లేదు, సర్.
నిజమా? నీకు పిల్లలు అవసరం లేదా?
అంటే...
నాకు అవసరం లేదని కాదు, కేవలం, ఇప్పటికి...
ఫర్వాలేదు.
ప్రతి మహిళా తల్లి అవ్వడానికి సరిపోదు.
అలీడా ను చూశావా?
అలీడా.
నాన్న ఇంటికొచ్చేసాడు.
ఆక్టావియో.
తను మళ్ళీ ఆ పని చేస్తుంటే నేను పట్టుకున్నాను.
లివి దాదాపు తన చెయ్యి కాల్చుకుంది.
నువ్వు తనని క్రమశిక్షణలో పెట్టాలి
లేదా ఇంకెక్కడైనా ఉండేలా చూడాలి.
లేదు. లేదు, కాట. కాట, ఆగు.
ఆమె ఎక్కడుంది?
అలీడా!
అలీడా, నువ్వు ఇలా చేయటం ఆపాలి.
అది ప్రమాదకరమని నీకు తెలుసు.
నువ్వు అది ఎందుకు చేశావు? నాతో మాట్లాడు.
నాకు తెలియదు. నాకు అది ఇష్టం.
ఇంగ్లీష్.
నాకు ఇష్టం లేదు.
అలీడా...
నువ్వు నాతో మాట్లాడాలి.
మనం ఎప్పుడూ మాట్లాడుకుంటూనే ఉండేవాళ్ళం గుర్తుందా?
చూడు, నాకు తెలుసు ఇది కష్టంగా ఉంటుందని.
ఇదొక కొత్త ఇల్లు, ఒక కొత్త దేశం, ఒక...
కానీ మనం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవచ్చు.
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయి.
హమ్మయ్య.
నువ్వు ఫోన్ చేయటం చాలా సంతోషం.
తను ఎలా ఉంది?
ఎలా ఉందనుకుంటున్నావు?
సరే. ఇదిగో.
- సరే. - ఇది నాకు ఇవ్వు.
ఫర్వాలేదా?
ఇక్కడ నుండి నేను తీసుకుంటాను. నువ్వు వెళ్ళొచ్చు.
- సరే. - తలుపు తీసుకుంటాను. ధన్యవాదాలు, డోరిస్.
సరే.
- బాయ్-బాయ్. - బాయ్.
ట్రేస్?
బంగారం, నేను కేరెన్ ని. నేను...
నువ్వు తన గురించి సాకులు చెప్పే ధైర్యం చెయ్యొద్దు.
ఆ వగలాడితో గోర్డో ఉండిపోవచ్చు. నేనేమీ పట్టించుకోను.
- సరే. - నేను తనని ఈ ఇంట్లోకి తిరిగి రానివ్వను.
సరే, కొంచం శాంతించు, సరేనా?
నేను ఆమె అలికిడి విన్నాను!
ఆమె తనతో గదిలో ఉంది.
బహుశా భార్యలుగా ఉన్న కొంతమంది మిగతావాళ్ళు సమాజం కోసం దీన్ని సహిస్తూ దిగమింగుతారేమో,
కానీ... తొక్కలో సమాజం!
ట్రేస్...
ఇలా రా.
నీకు తెలుసా...
నాకు మరొక వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకున్నట్టు ఒక ఊహ ఉంది.
అవునా?
అవును, తన పేరు బర్ట్.
అతనొక అకౌంటెంట్, 9:00 నుంచి 5:00 వరకు ఉద్యోగం, బ్యుఇక్ నడుపుతాడు.
బర్ట్ కి అన్నయ్య ఉన్నాడా?
ఊరుకో. ఎడ్ చాలా నమ్మకమైన వ్యక్తి.
నేను, ఎడ్వర్డ్ బాల్డ్విన్ చేసే సంసారం కూడా అంత అద్భుతంగా ఏమీ ఉండదు.
మా సమస్యలు నీలాంటివే అని నేను అనట్లేదు,
కానీ మాకు సమస్యలు లేవని దాని అర్ధం కాదు.
నీకు తెలుసా...
నాకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు అనుకుంటా.
నేను కేవలం...
నన్ను నేనే మోసం చేసుకున్నాను... ఎదో అనుకోని...
దేవుడా, అతను ఇంక కనీసం దాచటానికి కూడా ప్రయత్నించట్లేదు.
నేను అతని కోసం అన్నీ చేస్తాను, కేరెన్.
నాకు తెలుసు.
అది అంత సులభం కాదని నాకు తెలుసు.
విడాకులు.
అంటే, మనం దాని గురించే మాట్లాడుకుంటున్నాం.
ఇది అక్కడికే దారి తీస్తుంది.
అంటే, అది... అది ఏ ఆడదానికైనా చాలా కష్టమైనది.
కానీ మనలాంటి ఆడవాళ్ళకు, అది...
నీకు హారియట్ ఇంకా డాన్ గుర్తున్నారా?
వాళ్ళ ఇంటి ముందు పెరట్లో విలేఖరులు కాపు కాసేవాళ్ళు.
వాళ్ళ పిల్లల ఫోటోలు పత్రికల్లో వచ్చాయి.
అంటే, ట్రేస్, నువ్వు ఈ విషయాల గురించి ఆలోచించాలి.
నేను ఏమంటున్నానంటే, ఇద్దరూ పిల్లల తల్లిగా విడాకులు తీసుకుంటే. నేను...
నిన్ను నువ్వు ఎలా సమర్ధించుకుంటావు? అంటే, నీ పిల్లలకు ఏం చెబుతావు?
నీ తల్లిదండ్రులకు?
అంటే, నువ్వు కేవలం గోర్డోని మాత్రమే విడిచి పెట్టట్లేదు, నీ జీవితమంతా వదిలేస్తున్నావు.
నన్ను క్షమించు. నేను...
ట్రేస్, నీకు అంతా మంచే జరగాలని నా కోరిక.
నీకు తనంటే ప్రేమ లేదని నా కళ్ళలోకి చూసి చెప్పు.
అంటే.
ఛ.
మార్గో.
మీరు ఇప్పటికే డిసి కి వెళ్లిపోయి ఉంటారు అనుకున్నాను.
నువ్వు నన్ను నిరాశపరిచావు.
ఎందుకు? ఏమైంది?
నువ్వు నన్ను చాలా తక్కువగా కనపడేలా చేశావు.
నేను చంద్రుడి మీదకు వెళ్ళిన రెండో వ్యక్తిని.
ఇప్పుడు నువ్వు, నువ్వు మిషన్ కంట్రోల్ లో మొదటి మహిళవి అవుతావు.
మీరు అతన్ని ఒప్పించలేదు కదా?
నేను ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.
జీన్ తెలివైన వాడు. అతను నువ్వు ఎంత ప్రతిభగలదానివో చూడగలిగాడు.
లేదు, ఇది నువ్వు సొంతగా సంపాదించుకున్నావు.
లేదు, అలా కాదు.
అవును.
సరే, నేను...
నా దగ్గర ఇది 20 సంవత్సరాలకు పైగా ఉంది.
ఇప్పుడు నేను ఇది నీ దగ్గర ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.
నేను కొన్యాక్ అనుకున్నాను.
లోయ లోకి స్వాగతం.
- ఈవ వాన్ బ్రాన్! - ఈవ వాన్ బ్రాన్!
సరే, అందరూ వినండి. ఈ హ్యాండ్ ఓవర్ బ్రీఫ్స్ మొదలు పెడదాం.
వైట్ టీం 35 నిమిషాల్లో కన్సోల్ వద్ద ఉండాలి.
బాధ పడకు.
వాళ్ళు ఇలా కొత్తగా వచ్చిన వాళ్ళందరితో చేస్తారు.
ఇక్కడ మనం కొద్దిగా పక్కకు వెళితే బాగుంటుంది అనిపిస్తుంది, ఫ్రెడ్డి.
ఊరుకో, గోర్డో.
పోయినసారి తిట్టించుకుంది నీకు గుర్తులేదా?
ఎల్లింగ్టన్ టవర్, నాసా 963.
పిల్లలూ, నాన్న ఇంటికొచ్చారు.
హలో.
హే.
- నాన్న! - నాన్న!
హే!
నేను మీకొకటి తెచ్చాను. నేను నీకిది తెచ్చాను.
ఇది పెద్దది ఎందుకంటే నువ్వు చాలా పెద్దవాడివి.
మంచి వాసన వస్తుంది, ట్రేస్. ఏం వండుతున్నావు?
అది కాసరోల్ మాత్రమే. ముట్టుకోవద్దు. అది బార్బెక్యు కోసం.
- బార్బెక్యు? - అవును.
సరే!
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
- నిన్ను కూడా. - సరే.
- అది కాసరోల్. - అవును.
పిల్లలూ.
హే, నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.
అవును, నేను దీన్ని మిస్ అవ్వను.
- ఇలా రా. ఇలా రా! - తనకి ఈ పిల్లలంటే చాలా ఇష్టం.
అవును, నాకు తెలుసు. కానీ ఇది ఎప్పుడు బాగుంటుందంటే...
రండి. ఇలా రండి. రండి...
బాగుంది. చాలా బాగుంది! ఇక్కడ చూడండి! నవ్వండి.
బజ్, హాం బర్గర్ కొరుకు.
ఇంటికి స్వాగతం నీల్, బజ్ & మైక్!
అదిగో! బాగుంది. అద్భుతంగా ఉంది.
నేను ఏమంటున్నానంటే, అక్కడ పైన ఒక బేస్ పెట్టబోతున్నారని వినికిడి.
సిబ్బందిలో మనం ఉండాలి, డీక్.
అందరూ, బీరు తాగండి, హాట్ డాగ్స్ తినండి. బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.
ఆమె మేనకోడలు ఈ మధ్యనే లండన్ నుంచి వచ్చింది,
ఇంకా అక్కడున్న పిల్లలంతా సుత్తి ఇంకా కొడవలి ఉన్న టి-షర్టులు వేసుకుంటున్నారు.
నువ్వు ఊహించగలవా?
కేరెన్, ఎడ్ కు నీకు మాధ్యలో అంత జరుగుతున్నా,
నువ్వు ఇదంతా ఇంత బాగా ఏర్పాటు చేసావంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
అంటే, మనం చేయగలిగింది చేస్తాం.
గోర్డో! ఆపు!
నన్ను మొత్తం తడిపేసావు.
హ్యారీ కి నాకు కూడా ఇంకా అలాంటి ఆసక్తే ఉంటే బాగుండేది.
ఎడ్.
నువ్వు కూడా తప్పించుకోవడం గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?
అవును. అలాంటిదే.
చూడు, నువ్వు అన్ని ప్రశ్నలకూ దూరంగా ఉండటానికి ఇలా బయటికి వచ్చావని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది ఇంకా నా ఇల్లే.
కాబట్టి, నాతో చెప్పు.
నువ్వు తిరిగొచ్చినప్పుడు నిన్ను నిజంగా కస్టమ్స్ తనిఖీల కోసం పంపారా?
దాన్ని నిరూపించడానికి నా దగ్గర రసీదు కూడా ఉంది.
దేవుడా.
అది... ఒక ఘోరమైన ల్యాండింగ్, నీల్.
నువ్వు దాన్ని అలానే పిలవచ్చు.
ఆటిట్యూడ్ కంట్రోల్ ను నియంత్రించడం చిన్న విషయం కాదు.
ఖచ్చితంగా.
నీకు నిజం చెప్పనా?
నేను విరమించుకోలేదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
కానీ, నువ్వు పూర్తి చేశావు. మంచి పని చేశావు.
వెనక్కి చూసుకుంటే అలా చెప్పడం సులభమే.
కొన్ని విషయాలు తేడాగా జరిగి,
మేము ఆ రాళ్ళలోకి ఇంకొంచం ముందుకి వెళ్లుంటే...
మేము అక్కడే బూడిద అయిపోయే వాళ్ళం
ఇంక నాసా చరిత్రలోనే అతి పెద్ద ప్రమాదంలో నా పేరుండేది.
మరి ఎందుకు చేశావు?
నాకు తెలియదు. మనం ఫ్లైట్ టెస్ట్ లో ఉంటే...
అప్పుడప్పుడు,
మనకి ఎలాంటి సందర్భం ఎదురవుతుందంటే, మెదడులో ఒక భాగం "ఆగిపో" అని చెబుతుంది.
కానీ మరొక భాగం "చేసెయ్యి" అని చెబుతుంది.
ఇంక నువ్వే ఒక నిర్ణయం తీసుకొని...
అది తప్పు కాకూడదని కోరుకోవాలి.
అదిగో అతను.
ఎడ్, నువ్వు కాంగ్రెస్ మాన్ చార్లెస్ సాండ్ మాన్ ను కలావాలి.
ఆయాన ఈ గొడవంతా పరిశీలిస్తున్న కమిటీలో ఉన్నారు ఇంకా ఆయన నీకు పెద్ద అభిమాని.
నీకు తెలుసా, నేను వాషింగ్టన్ కి తిరిగి వెళ్ళడానికి ముందు,
నేను మనకి చంద్రుడిపై దాదాపు విజయం దక్కేలా చేసిన వ్యక్తిని కలవాలని టామ్ కు చెప్పాను.
నేను అపోలో 10 ను టీవి లో చూశాను, కమాండర్.
అంటే, మీరు, మీరు ఎంతో దగ్గరగా వచ్చారు. కొంచం ఉంటే చనిపోయేవాళ్ళు.
అప్పట్లో అది పెద్ద రహస్యమేమీ కాదు, కదా?
మీరు ఒకసారి వచ్చి కమిటీతో మాట్లాడి, దీని గురించి మీరేమన్నా చెప్పాల్సింది ఉంటే
చెబితే బాగుంటుందని నాకు అనిపిస్తుంది.
చాలా గౌరవంతో చెబుతున్నాను సర్, నా నోరు ఇప్పటికే చాలా నష్టం కలిగించింది.
చూశావా?
నువ్వు నిజం మాట్లాడినందుకు నిన్ను శిక్షించారనే నిజం...
అంటే, అసలు చెప్పాలంటే వాళ్ళు నీ మాట ముందే వినుంటే మనం ఈ గందరగోళంలో ఉండేవాళ్ళమే కాదు.
మనమిప్పుడు యుద్ధంలో ఉన్నాము.
అంటే, నేను ఏమి చెబుతున్నానో నీకు తెలుసు, నువ్వు నేవీ కదా.
మీ వ్యోమగాములంతా, మీరూ మిలిటరీనే, కాదా?
అంటే, చెప్పాలంటే, అదే, సర్. కానీ...
వాళ్ళు నాసాకు అప్పుగా ఇవ్వబడ్డారు.
ఇంకా మిలిటరీనే, కానీ వాళ్ళు తమ యూనిఫారాలను కనీసం బయట వేసుకొని తిరగలేరు.
చూశారా? ఎంతటి దౌర్భాగ్యమో.
ఇలాంటి చెత్త నియమాల వల్లే చంద్రుడి కోసం మనం చేస్తున్న పోరాటంలో వెనుకబడిపోతున్నాం.
నువ్వు సంతోషంగా లేవని నాకు తెలుసు, ఎడ్.
నేను ప్రెసిడెంట్ తో కూడా మాట్లాడాను. ఆయన కూడా సంతోషంగా లేరు.
ఆయన ఏజెన్సీలో కొన్ని పెద్ద మార్పులు చేయాలి అనుకుంటున్నారు. దానికి మీ సహాయం కావాలి.
డిసి కి వచ్చి సరిగ్గా ఆ రిపోర్టర్ కి ఏం చెప్పారో నా సహచరులతో చెప్పండి.
ఆ వాన్ బ్రాన్ కు అతి జాగ్రత్త. ఎంత అంటే మనం చంద్రుడిని కోల్పోయాం.
నాకు తెలియదు.
చూడండి, నేను వాన్ బ్రాన్ తో అన్ని సార్లూ ఏకీభవించను. కానీ ఆయన్ని గౌరవిస్తాను.
- ఆయనే సాటర్న్ V ని తయారు చేసాడు. - అవును, అవును.
లేదు, వెర్నర్ చాలా గొప్ప వ్యక్తి. నన్ను తప్పుగా అర్ధం చేస్కోవద్దు.
కానీ ఆయనలాంటి మనుషులు అల వచ్చి అందులో మునిగిపోయే దాకా దాన్ని గమనించరు.
మనం ఇక్కడ ఎదుర్కుంటున్న సమస్య గురించి ప్రెసిడెంట్ చాలా స్పష్టతతో ఉన్నారు.
వ్యోమగాములే అంతా నడిపించాలని ఆయన అభిప్రాయం.
అసలైన పోటీలో ఉండటం అంటే ఏంటో తెలిసిన మనుషులు.
మీ వ్యోమగాములకు చాలా అనుకూలతలు ఉన్నాయి.
నా ఉద్దేశం, ఇప్పటికే మీరు ఈ కార్యక్రమానికి ముఖంగా ఉన్నారు. స్వరం కూడా ఎందుకు కాకూడదు?
ప్రెసిడెంట్ ఈ విషయంలో చాలా పట్టుదలతో ఉన్నారు, ఎడ్.
ఇంకా ఆయన తన స్నేహితులను గుర్తు పెట్టుకుంటారు.
అది నువ్వు మళ్ళీ పైకి వెళ్ళడానికి టికెట్ లా ఉపయోగపడొచ్చు.
కాబట్టి, నువ్వు ఏమంటావు?
బహుశా వాళ్లకి కావాల్సింది నువ్వు చేస్తే, పరిస్థితులు తిరిగి ఇదివరకులా అవుతాయేమో.
అవును.
నేను తిరిగి అపోలో 15 లో...
యపెన్నైన్ హైల్యాండ్స్ కు వెళుతూ ఉంటాను.
అవును. ఆఫీస్ పని ఉండదు.
వియత్నాం ఉండదు.
నువ్వే అన్నావుగా, ఏదైనా తప్పు జరగబోతుంటే నాసా దాన్ని సరిచేసుకోమని హెచ్చరిస్తుందని.
అవును నిజమే.
కానీ వాన్ బ్రాన్, ఆయన...
అయన...
అవును.
నేను పొరపాటు పడకపోతే, కమాండర్ బాల్డ్విన్,
అపోలో 10 ఇంకా అపోలో 11 లూనార్ మోడ్యూల్స్ రెండూ,
వాటికి దాదాపు ఒకే మోతాదులో ఇంధనం ఉంది, అవునా?
అవును, సర్.
దిగేటప్పుడు 18,000 పౌండ్ల కంటే కొంచం తక్కువ,
ఇంకా ఎగిరేటప్పుడు 5,000.
సరే. స్పేస్ క్రాఫ్ట్ లో ఇంకా ఏ వ్యత్యాసాలు ఉన్నాయి?
ల్యాండింగ్ జరగకుండా ఆపేవి ఏవైనా.
అంటే, స్నూపీ...
ఆగండి. ఏంటి. స్నూపీ?
అవును, సర్. మేము మా ఎల్.ఈ.ఎం కు స్నూపీ అని పేరు పెట్టుకున్నాం.
ఇంకా కమాండ్ మోడ్యూల్ పేరు చార్లీ బ్రౌన్.
సరే.
మా ఎల్.ఈ.ఎం ఈగిల్ కంటే బరువుగా ఉంది,
మా భయం ఏంటంటే మా దగ్గర చంద్రుడి కక్షలోకి ప్రవేశించటానికి కావలసినంత శక్తి ఉందా అని.
మీరు ఆ భయాన్ని వ్యక్తపరిచారా?
అంటే, అది, అది నాసా భద్రతా పరిధిలో లేదు.
ఓహో.
మీరు ఒక నేవల్ టెస్ట్ పైలట్, అవునా, కమాండర్? పాక్స్ రివర్ వద్ద.
అవును, సర్.
ఒక టెస్ట్ పైలట్ గా ఉన్నప్పుడు ఎప్పుడూ ప్రమాదం లేకుండా ఉండొచ్చు?
ఎప్పుడూ ఉండదు, సర్.
మీరు అపోలో 10 చంద్రుడి మీద ల్యాండ్ అయ్యేలా ఒప్పించడానికి చాలా ప్రయత్నించారు, అవునా?
అంటే, ప్లానింగ్ సమయంలో, చేశాను, సర్. నేను ల్యాండింగ్ కు ఒప్పించటానికి ప్రయత్నించాను.
ఇంకా వెర్నర్ వాన్ బ్రాన్ మిమ్మల్ని కొట్టి పారేశారు.
అంటే, అపోలో 10 ను అపోలో 11 కు ట్రయల్ రన్ గా చూడాలన్నది
అంతిమంగా ఆయన నిర్ణయం.
కానీ ఆయనలా చేసుండకపోతే,
మీరు చంద్రుడి మీద అడుగుపెట్టిన మొట్టమొదటి మానవుడు అయ్యుండేవారు, అవునా?
అది అంత సులభం కాదు, సర్.
అది అంత... ఏంటి?
అంటే, వాన్ బ్రాన్ ఇక్కడ నిర్ణయం తీసుకున్నారు అనేది నిజం, కానీ...
మేము అక్కడ చంద్రుడి కక్ష్యలో ఉన్నప్పుడు...
నేను ఎల్.ఈ.ఎం ను సురక్షితంగా కిందకు దించగలనని నాకు తెలుసు.
నా ఉద్దేశం, మేము చాలా దగ్గరగా వెళ్ళాము.
స్నూపీ, హ్యూస్టన్. మిమ్మల్ని నిర్దేశిత సమయం కంటే ఒక్క నిమిషం ముందు పెట్టాం.
ఒక్క నిమిషం సమయం తీసుకొని వ్యూ ని ఆస్వాదించండి, జెంటిల్మెన్.
అలాగే, హ్యూస్టన్. మాకు ఇక్కడ నుంచి చాలా అందంగా కనబడుతుంది.
నేను చేయాల్సిందల్లా ఇంజన్ ఆర్మ్ ను మొదలు పెట్టి, డిస్సెంట్...
అది చివరిదాకా జరిగేలా చూడటమే.
కాకపొతే అది మీ పని కాదు, కమాండర్.
అంటే, వాన్ బ్రాన్, ఆయన చాలా స్పష్టంగా చెప్పారు కదా అది కాదని...
లాంచ్ అయ్యాక, ఆ షిప్ ని నేను కమాండ్ చేస్తాను.
ఆ చిన్న గుంటల్లో ప్రతి దాంట్లో...
రాళ్ళున్నాయి. నువ్వు చూశావా?
ఆ అంచుల మీద.
రాళ్ళు నల్లగా ఉంటాయి, కానీ వాటినుంచి వచ్చేదంతా తెల్లగా కనిపిస్తుంది.
తెలుపే, కానీ... చుట్టూ ఇంకా కొంచెం నలుపు ఉంది.
కిందంతా దాదాపు గాలి వచ్చి కొట్టుకుపోయినట్టుంది, కదా?
ఆ.
ఎంత బాగుంది.
స్నూపీ, హ్యూస్టన్.
మీ మంచి సమయాన్ని పాడుచేయడం మాకు ఇష్టం లేదు, కానీ మీరు ఈసారికి అంతవరకే వెళ్ళగలరు.
తిరిగి వెనక్కోచ్చే సమయం.
అలాగే.
వెనక్కి వస్తున్నాం.
నాకు కిందకి వెళ్లి చేతినిండా చంద్రుడి మట్టిని తీసుకోవాలని ఉంది.
అబోర్ట్ స్టేజ్
ఇంజన్ ఆర్మ్, యాసెంట్.
అబోర్ట్ డిస్సెంట్ స్టేజ్.
మూడు, రెండు, ఒకటి...
కమాండర్?
ఒకవేళ నేను మనం ల్యాండ్ అవ్వచ్చని చెప్పి ఉంటే,
జీన్ నన్ను సమర్ధించేవాడని నాకు తెలుసు.
నీల్ ని అపోలో 11 లో సమర్ధించినట్టుగానే.
బహుశా అది కొన్ని సెకండ్లు మాత్రమే కావచ్చు...
కానీ దాన్ని కిందకు దించగలనని నాకు తెలుసు.
అబోర్ట్ డిస్సెంట్ స్టేజ్.
మూడు, రెండు, ఒకటి...
నేను దాదాపు చేశాను.
కానీ వెనక్కి తగ్గాను.
అది నా నిర్ణయమే...
వేరెవరిదీ కాదు.
ఒక్క నిమిషం, ఆగండి.
మీరు చెప్పారు...
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
మీరు ఇక్కడ... చెప్పారు! ఇక్కడే.
"మాకు నాసా దగ్గర ఇక ఎంతమాత్రం ధైర్యం లేదు. అందుకే చంద్రుడ్ని కోల్పోయాం" అన్నారు.
ఇప్పుడు మీరేం అంటున్నారు?
ఇప్పుడు మీరు "నేను ల్యాండ్ చేసే వాడిని. నేనే చేయలేదు" అంటున్నారా?
నేను దాని గురించి ప్రతి రోజు ఆలోచిస్తాను, సర్.
అది సరైన నిర్ణయమా కాదా అని.
పది సంవత్సరాల క్రితం నేను ఫ్లైట్ టెస్ట్ లో ఉన్నప్పుడు,
బహుశా నేను, "ఏం పర్లేదు." అనేవాడిని.
ఎల్.ఈ.ఎం ను కిందకి దించేవాడ్ని.
కానీ అక్కడ పైన నేను కేవలం మరో రికార్డు కోసం చూస్తున్న ఒక టెస్ట్ పైలట్ ని కాదు.
నేను అపోలో 10 కమాండర్ ని.
కాబట్టి ఈ కమిటీ ఎవరినైనా నిందించాలని చూస్తుంటే...
వాన్ బ్రాన్ కోసం లేదా నీల్ కోసం లేదా మరొకరి కోసం చూడకండి.
నా వైపు చూడండి.
నేను చంద్రుడ్ని కోల్పోయేలా చేశాను,
సరే.
ధన్యవాదాలు, కమాండర్, ఈరోజుకు ఇక ఇంతే. ధన్యవాదాలు.
అందరికీ ధన్యవాదాలు.
కొత్త రాకెట్ దాదాపు ఒక మిలియన్ పౌండ్ల బరువు భూ కక్ష్యలోకి మోసుకెళ్ళగలదు.
సాటర్న్ V పేలోడ్ కి దాదాపు నాలుగు రెట్లు.
ఇది సాధ్యమైంది...
కాబట్టి నువ్వు నాకు చెప్పాలనుకోవట్లేదా?
- నన్ను ఏం చెప్పమంటావు, గోర్డో? - అది నువ్వు తీసుకునే నిర్ణయం కాదు, ఎడ్.
అక్కడ పైన నేను కూడా ఉన్నాను.
అసలు నేను ఏమనుకుంటున్నానో అడగాలని నీకెప్పుడైనా అనిపించిందా?
హద్దుల వరకు పరీక్షించాలి. ఇదంతా దాని గురించే.
లేదా నువ్వు అదంతా మర్చిపోయావా?
ఇప్పుడు ఆ ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ లు నువ్వూ నేను చేయాల్సింది.
దానికి బదులు నేను అపోలో 12 లో పీట్ కన్రాడ్ కు సహాయం చేస్తున్నాను.
హే, నువ్వు తీసుకున్న ప్రతి చెడ్డ నిర్ణయానికి నన్ను నిందించకు.
ఎందుకంటే నీకు నువ్వే చాలా నష్టం చేసుకుంటావు.
నువ్వు మందు కొడుతూ అమ్మాయిలతో తిరుగుతూ
ఒక గంట ఆలస్యంగా వెళితే ఏమంటారు అనుకుంటున్నావు?
ఇంకా అమెరికా కల సజీవంగానే ఉందని.
అవును. నీకు ప్రతీదీ వేళాకోళమేనా, హా?
నేను చేసినవాటికి నేనే బాధ్యుడిని.
అంటే ఏంటి అసలు దాని అర్ధం?
నేను రాజీనామా చేశాను.
నేను నేవీకి తిరిగి వెళ్ళిపోతున్నాను.
నిజంగానా?
నువ్వు బీర్ తాగుతూ ఏం చేస్తున్నావు?
హే, పాం.
మాకు రెండు విస్కీలు కావాలి.
సరే, సరే, అలాగే.
నాసా ఇంకా ప్రతిష్టాత్మకమైన ప్రాజెక్టులతో ముందుకు దూసుకెళ్తుంది.
మార్స్ మీదకి, జ్యూపిటర్ మీదకి ప్రయాణం,
ఇంకా బహుశా, పాలపుంతలో మరింత లోతుగా.
అవును.అది చాలా ఆకట్టుకునే వివరణ, డైరెక్టర్ గారు.
కానీ మనం ఇక్కడ కూర్చొని ఉంటే,
సోవియట్లు వాళ్ళ లూనార్ మిలిటరీ ఆధిపత్యం
కోసం దూసుకుపోతున్నారు.
మనం కీలకమైన దాన్ని వదులుకోలేము!
అంటే, మార్స్ గురించి ఇంకా పాలపుంత గురించి కేవలం ఊహలకే పరిమితమయ్యే
ఆలోచనలకు ఇది సమయం కాదు...
కాంగ్రెస్ మాన్ పట్ల గౌరవంతో. ఇదే సరైన సమయం.
మన సంకల్పం నుండి భయం మనల్ని తరిమేయడానికి మనం అనుమతించకూడదు.
మనం చేసేది మన భవిషత్తు కోసం చాలా కీలకమైనది.
మనం మానవ మేధస్సును విస్తరిస్తున్నాము.
దేవుడిచ్చిన ఈ మెదడును, చేతులను సాధ్యమైనంత ఎక్కువగా విస్తరిస్తున్నాము.
అలా చేయడం వల్ల, అందరూ ప్రతిఫలం పొందుతారు.
అతను మంచివాడు.
సరే, మరి భయం చేత నడిపించబడకూడదని చెప్పే మీ నాయకత్వమే,
అపోలో 1 కాలిపోయిన తరువాత జాగ్రత్తపడే సంస్కృతిని సృష్టించింది, అవునా?
అవును, నిజమే. మేము ఎక్కువ జాగ్రత్తగా ఉన్నాం.
కొన్ని ప్రాణాలు కోల్పోయాము.
మేము టెస్టు చేసి, మళ్ళీ టెస్టు చేసి అప్పుడు సిద్ధపడతాం.
ఎందుకంటే, సోవియట్ వాళ్ళలా కాకుండా,
మేము మా వ్యోమగాముల జీవితాల గురించి పట్టించుకుంటాం.
పోటీకి ఇదే ముగింపు కాదని మీరు అర్ధం చేసుకోవాలి, కాంగ్రెస్ మాన్.
ఇది కేవలం మొదటి దశ మాత్రమే.
మనం భవిష్యత్తు గురించి ముందుచూపుతో ఉండాలి.
మిస్టర్. ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్ చక్కగా చెప్పినట్టుగా,
"మనం తేరుకొని తిరిగి పని మొదలు పెడదాం."
అంటే, మీరు ఇప్పుడు... మీరు...
ఇలా రా.
సరే. క్షమించండి. ఇంకొక్క విషయం, డైరెక్టర్ గారు.
ఇప్పుడు మీరు అమెరికాలో అందరికీ బాగా తెలిసిన వారు.
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు మీరు తెలియకపోతే, మీరు ఆలబామాలో పుట్టారని చెబుతాను.
అనుకోకుండా నా యాస వల్ల అలా అనిపిస్తుంది, కాంగ్రెస్ మాన్.
ఇంకా చాలా మందికి రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో,
మీరు జర్మన్ వి-2 రాకెట్ తయారు చేసారని తెలుసు...
అది వేలమంది అమాయకులైన లండన్ వారిని చంపింది.
అంటే... నాకు, నిజంగానే...
సాటర్న్ V లాగానే మంచి కోసం సృష్టించిన నా రాకెట్లు,
చంపడం కోసం ఆయుధాలుగా మారాయని,
నాకు చాలా బాధ ఉంది.
మరి ఎందుకు... వాటిని తయారు చేయడం ఎందుకు ఆపలేదు?
నాకు అనుమతిస్తే, చైర్మన్ గారు,
దీనికి ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకునే దానికి సంబంధం ఏంటో నాకు అర్ధం కావట్లేదు.
సంబంధం ఉంది...
కాంగ్రెస్ మాన్, నేను ఒక సైనికుడిని కాదు, నేను కేవలం ఒక ఇంజనీర్ ని.
సరే, అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
ఎందుకంటే చాలామందికి తెలియని విషయం ఏంటంటే,
ఈ మధ్యకాలం వరకు,
అది ఆపరేషన్ పేపర్ క్లిప్, కింద విభజించబడింది కాబట్టి,
ఎస్.ఎస్ అనే ఒక ప్రముఖ నాజీ సంస్థలో
మీరు కూడా ఒక సభ్యులని.
ఆ విషయంలో నా ప్రమేయం ఏమీ లేదు.
అధ్యక్షుడితో ఫోటోలో అందరికీ ఆహ్వానం లభించదు.
డా. వాన్ బ్రాన్, కేవలం కొద్ది నిమిషాల ముందు,
మీరు ఏమన్నారంటే,
"మేము మా వ్యోమగాముల జీవితాల గురించి పట్టించుకుంటాం."
అవును.
మరి డోరా-మిట్టల్బావు కాన్సంట్రేషన్ క్యాంపులో మీ రాకెట్లను తెయారు చేస్తున్న
పనివాళ్ళ జీవితాల సంగతి ఏంటి?
మీరు వాళ్ళ జీవితాల గురించి పట్టించుకుంటారా?
నేను ఎలాంటి క్యాంపు చూడలేదు లేదా ఇలాంటి దాన్ని ఏదీ చూడలేదు...
మీరు మిట్టల్వెర్క్ ఫ్యాక్టరీని చాలా సార్లు సందర్శించారు.
అవును నేను ఫ్యాక్టరీని సందర్శించాను.
మీకు ఆ పనివాళ్ళంతా ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు అని ఆశ్చర్యం కలగలేదా?
నాకు తెలియదు. దాన్ని వేరేవాళ్ళు చూసుకునేవాళ్ళు.
నాకు అందులో అసలైన అధికారం లేదని మీరు అర్ధం చేసుకోవాలి...
క్షమించండి. అంటే మీ సొంత రాకెట్ ఫ్యాక్టరీ లోనే మీకు అధికారం లేదని చెబుతున్నారా?
అంటే, అవును. నేను యజమానిని కాబట్టి నాకు అధికారం ఉంది...
కానీ నేను అక్కడ ఎప్పుడూ పని చేయలేదు. నేను కేవలం సందర్శించాను.
మీరు మీ రాకెట్లు తయారు చేసే ఫ్యాక్టరీకి, క్యాంపు
అర్ధ మైలు కంటే తక్కువ దూరంలోనే ఉంది
కాబట్టి, మీకు తెలియకుండా ఎలా ఉంటుంది?
మీకు తెలుసా, మీ వి-2 ను నిర్మిస్తూ దాదాపు 20,000 మహిళలు పురుషులు చనిపోయారు.
అది ఆయుధంగా చంపిన వారికంటే పది రెట్లు అధికం.
వాళ్ళు చనిపోయే అంతగా పని చేయించారు,
పస్తులు ఉంచారు, మెషీన్లపై ఉరి తీసారు, కాల్చేశారు.
ఆ ఫోటో?
దాన్ని డోరా క్యాంపు కు వచ్చినప్పుడు
అమెరికా సైనికులు తీసారు.
ఆ క్యాంపే మీకు కార్మికులను సరఫరా చేసింది, డైరెక్టర్ వాన్ బ్రాన్.
నేను...
మీ సాంకేతిక ప్రయోగాల కోసం వాళ్ళు తమ జీవితాలు అర్పించారు. సర్.
ఏం జరుగుతుందో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు, తెలియదా?
కానీ మీరు ఏమీ చేయలేదు.
నేను...
నాకు అధికారం లేదు.
నాకు... పరిమితులు ఉన్నాయి.
మీరు...
మీరు అర్ధం చేసుకోవాలి...
నేను వెర్నర్ వాన్ బ్రాన్ గురించి పాడుతుండగా నా చుట్టూ సమకూడండి.
తన విధేయతను అవకాశం పాలించిన ఒక మనిషి
ఆయన్ని నాజీ అని పిలిచినా, ఆయన ముఖం చిట్లించడు
వెర్నర్ వాన్ బ్రాన్ "నాజీ, స్మాజీ" అంటాడు
ఈ పేరుగాంచిన మనిషిని కొంతమంది దురుసుగా మాట్లాడతారు
కానీ కొంతమంది మన వైఖరిలో కృతజ్ఞత ఉండాలని అనుకుంటారు
పాత లండన్ నగరంలో తాము పెద్ద మొత్తంలో తీసుకుంటున్న పెన్షన్లకు
వెర్నర్ వాన్ బ్రాన్ కు ఋణపడి ఉన్న విధవరాళ్ళు ఇంకా అవిటివాళ్ళ లాగా
మీరు కూడా పెద్ద హీరో అయ్యుండొచ్చు
మీరు ఒకసారి సున్నాకి వెనక్కి లెక్కించడం నేర్చుకున్నాక
"జర్మన్ లో, లేక ఇంగ్లీష్ లో ఎలా లేక్కించాలో నాకు తెలుసు
ఇంకా నేను చైనీస్ నేర్చుకుంటున్నాను"
అని వెర్నర్ వాన్ బ్రాన్ అంటారు
మార్గో
సోవియట్లు సరిగ్గా అపోలో 12 కంటే ముందు...
మరొక ఎన్1 ను లాంచ్ చేసారు.
ఆ రెండిటినీ చంద్రుడి మీద ఒకేసారి ఊహించుకో.
మార్గో.
మీకు తెలుసా?
అదొక ఆకస్మిక దాడి.
నిక్సన్ ఇంకా తన అనుచరులు, నా మీద కుట్ర చేశారు. నేను...
కానీ...
అది నిజమా?
నువ్వు నన్ను ఇది ఎలా అడుగుతున్నావు?
కూర్చో, మార్గో.
నేను నా పనిని ముందుకు కొనసాగించాలి.
అందరిలో నువ్వైనా ఇది అర్ధం చేసుకోవాలి...
మీ పనా?
నేను ఏం చెప్పాలని ఆశిస్తున్నావు?
"నాకు తెలియదు.
బహుశా నేను ఇంకాస్త చేయగలిగే వాడినేమో."
కానీ బహుశా అప్పుడు నేను చనిపోతాను.
ఇంకా నేను జీవితమంతా తయారు చేస్తూ గడిపిన వస్తువులేవీ,
ఎప్పటికీ వెలుగులోకి వచ్చేవి కాదు.
మీకు అది తెలియదు, ఏమీ జరిగి ఉండేదో.
ఏమైనా జరిగేదో లేక జరిగేది కాదో.
గుర్తుందా?
యుద్ధం ముగుస్తున్నప్పుడు...
మేము అన్నీ సమకూర్చాము...
స్కిమాటిక్స్, లెక్కలు, డిజైన్లు...
సోవియట్లు కనిపెట్టకుండా ఉండేందుకు అన్నీ పినెమొండె పైన ఉన్న
కొండల్లో పాతిపెట్టాం.
నేను నా జీవితమంతా చేసిన పనిని ఇవ్వటానికి నేను అమెరికాను ఎంచుకున్నాను.
నేను వాళ్లకి అన్నీ ఇచ్చేసాను.
ఇంక ఇప్పుడు నేనొక ముసలివాడిని ఇంకా నాతో అవసరం లేదు.
వాళ్ళు నన్ను దోషిగా నిలబెట్టారు.
మీకు తెలుసా?
ప్రగతి ఎప్పుడూ ఉచితం కాదు, మార్గో.
దానికి ఎప్పుడూ ఒక ఖరీదు ఉంటుంది.
అలీడా?
అలీడా!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నీకు ఏమైంది? నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
నేను దాన్ని ఆర్పేసి ఉండేదాన్ని... అది చిన్నదే.
లేదు, అది చిన్నది కాదు!
చెప్పు, ఎందుకు ఇలా మంటలు పెడుతూ ఉంటావు?
అలీడా...
నాకు చెప్పు.
నాకు కావాలి...
నాకు మంట లోపల ఉండాలనుంది.
కానీ...
నువ్వు మంట లోపల ఎందుకు ఉండాలనుకుంటున్నావు?
నాకు తెలియదు.
పర్లేదు, పర్లేదు...
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.
మీ అమ్మ...
నీ భవిష్యత్తు విషయంలో ఆమెకు ఒక కల ఉంది.
అందుకే మనం ఇక్కడికి వచ్చాము.
నేను ఆమెని మిస్ అవుతున్నాను.
నాకు తెలుసు.
నేను కూడా ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను, తల్లీ.
బహుశా, ఏదొకరోజు, అలీడా, నువ్వు వీటిలో ఒకదానిలో మంట సృష్టిస్తావేమో.
అపోలో 12 లాంచ్ 19 సెప్టెంబర్ 1969
నాకు డా. కిస్సింజర్ ఏమని చెప్పారంటే,
ఇటీవల మన మిలిటరీ ఆపరేషన్ల వల్ల, నార్త్ వియత్నాం వాళ్ళతో
మనం శాంతి కుదుర్చుకోవడానికి దగ్గరలో ఉన్నాము.
మన దేశం ఎదుర్కోబోయే కొత్త సమస్యల కోసం మన పనులని వనరులని వెచ్చించేలా
లే డక్ థో తో చర్చలు ప్రారంభించమని
నేను అతనికి సూచించాను.
ఇంకా ఈ శుభ దినాన, అపోలో 12 అమెరికా తోలి లూనార్ బేస్ కు
అవసరమయ్యే స్థలం కోసం తన వెతుకులాటని ప్రారంభించడానికి తయారవుతుండగా,
నేను దానికోసం ఏదైనా చేస్తామని నేను మాటిస్తున్నాను.
మేము అంతరిక్షంలో మన స్థానాన్ని సుస్థిరం చేసుకోవడానికి, ఇంకా స్వేచ్ఛ కోసం జరిగే
పోరాటాన్ని కొత్త సరిహద్దుకు తీసుకురాడానికి మేము ఎంత కష్టమైనా సాహిస్తాము.
పన్నెండు తరువాత 32 నిమిషాలకు ప్లాన్డ్ లిఫ్ట్ ఆఫ్ ను మేము సమయానికి చేస్తున్నాం.
టెస్టు సూపర్ వైజర్ ఇప్పుడు కొన్ని స్టేటస్ చెక్స్ చేస్తున్నారు.
సరే. ఇక కానిద్దాం.
నాకు ప్రస్తుత పరిస్థితి చెప్పండి.
- బూస్టర్? - బాగుంది.
- రెట్రో. - బాగుంది.
- ఎఫ్ఐడిఓ. - బాగుంది.
- గైడో. - బాగుంది.
- ఈకాం. - బాగుంది.
- జి.ఎన్.సి. - లాంచ్ కు అంతా బాగుంది.
లాంచ్ కంట్రోల్, మేము హూస్టన్ నుండి, మేము అపోలో 12 లాంచ్ ని ఆమోదిస్తున్నాము.
లాంచ్ చేయండి.
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఇగ్నిషన్ సీక్వెన్స్ మొదలైంది.
ఆరు, అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.
అన్ని ఇంజన్లు నడుస్తున్నాయి.
లిఫ్ట్ అఫ్. లిఫ్ట్ అఫ్ అయ్యింది!
పన్నెండు తరువాత ముప్పై రెండు నిమిషాలకు.
టవర్ దాటింది!
మనకి రోల్ ప్రోగ్రాం అయింది.
అలాగే! నేను పిచ్ అండ్ రోల్ ప్రోగ్రాం చూస్తున్నాను, ఇది బాగా వెళుతుంది.
అలాగే, పీట్. నలాభై సెకండ్లు.
మార్క్ వన్, బాగా జరిగింది.
మొదటి దశ ట్యాంక్ పీడనాలు, అంతా బాగున్నాయి.
ఎత్తు ఒకటిన్నర మైలు.
ఎఫ్ఐడిఓ, పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
ఎఫ్ఐడిఓ బాగుంది, సరిగ్గా మధ్యలో ఉంది.
మంచిది.
- ఇదిగో. - ధన్యవాదాలు, కేరెన్.
ఎలా ఉన్నావు?
బాగానే ఉన్నాను. ఎం.ఎస్.సి లో అందరూ ఎలా ఉన్నారు?
మొత్తం ఈ వాన్ బ్రాన్ గోలంతా ఒక పెద్ద మచ్చ.
ఇప్పుడు నిక్సన్ మిలిటరీ లూనార్ ఔట్ పోస్ట్ కోసం అందర్నీ పని చేయిస్తున్నాడు.
కష్టమైన రోజులు.
నేను నీకు ఏం చేయగలను, డీక్?
నేను నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.
ఈ చెత్తతో ఏం చేయాలో నాకు అర్ధం కాలేదు.
లియోనోవ్ ల్యాండ్ అయినప్పుడు దీన్ని దాదాపు విసిరి పారేసాను. కానీ ఉండలేకపోయాను.
"ఇక్కడ భూగ్రహం నుండి మానవులు మొదటిసారి చంద్రుడి మీద అడుగుపెట్టారు.
మేము మానవాళి అంతటి శాంతి కోసం వచ్చాము."
జూలై 1969, క్రీ. శ.
ప్రెసిడెంట్లు వస్తూ పోతూ ఉంటారు, ఎడ్, కానీ అసలు పని చేసేది మనమే.
నువ్వు డిసి లో చేసిన దానికి చాలా ధైర్యం అవసరం.
త్వరలో జరగబోయే వాటికి నాకు నీలాంటి వాళ్ళే కావాలి.
నేను వచ్చి ఆఫీసు పని చేయలేను.
లేదు, దానికి కాదు.
మరి ఏంటి దాని అర్ధం?
దానర్ధం నువ్వు మళ్ళీ అపోలో 15 లో ఉన్నావని.
ఆగండి... అంటే మీరు...
ఎడ్, ఒక్కసారైనా మూసుకొని విను.
నువ్వు తిరిగి చంద్రుడి దగ్గరకి వెళుతున్నావు.
అలాగే, సర్.
ధన్యవాదాలు, సర్.
క్షమించండి. ఎడ్, డీక్.
మీరు వచ్చి ఇది చూడాలి.
అపోలో 12 చంద్రుడి వైపుకి దూసుకుపోతున్న ఈ సమయం కూడా,
సోవియట్లు మరొకసారి అంతరిక్ష పోటీని మరొక మెట్టు ముందుకి తీసుకెళ్ళారు.
ఈ వీడియో ఇప్పుడే వస్తుంది.
చంద్రుడి నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం.
ఇప్పుడు వ్యోమగామి నిచ్చెన దిగుతున్నారు.
అదిగో మనం చూస్తున్నాం.
ఇప్పుడు వ్యోమగామి చంద్రుడి ఉపరితలం పై ఉన్నారు.
ఆమె ఒక మహిళ.
సోదర సోదరీమణులారా, ఆమె ఒక మహిళ అని ద్రువీకరిస్తున్నాం.
ఆమె పేరు అనస్టేషియా బెలికోవా,
సోవియట్ వాయు దళంలో మాజీ పైలట్.
నిజంగా, ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న మహిళలందరికీ ఎంత చారిత్రాత్మక ఘట్టం.
32 ఏళ్ళ సోవియట్ వ్యోమగామి
చంద్రుడిపై అడుగుపెట్టిన తొలి మహిళ అయింది.
అనువదించిన వారు - రాజీవ్